= Subtitle By The Back to School Team @Viki =
(Resync By Coffee_Prison)
Ibu.
Eun Byul.
Kau...
Kau tidak terluka di mana pun?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Kenapa wajahmu seperti ini?
Ada apa dengan wajahmu?
Ibu,
maafkan aku.
Bagaimana?
Bagaimana bisa kau berbuat begini? Betapa teganya dirimu... Betapa teganya...
Entah kau masih hidup atau sudah mati, kau harus memberitahukannya padaku!
Aku tidak bisa, Bu.
Tapi,
aku senang sekali melihatmu.
Eun Byul. Kau sungguh baik-baik saja, kan?
Ini bukan mimpi, kan? Apa kau tahu betapa menderitanya Ibu...
kapanpun Ibu memikirkanmu?
Maaf.
Unni.
Eun Bi.
[ Episode 13 ]
Kalau begitu Unni,
di mana kau dan apa yang kau lakukan selama ini?
Huh?
Aku pergi ke tempat di mana aku pernah tinggal dulu.
Panti asuhan di mana aku bertemu Ibu untuk pertama kalinya.
Kenapa?
Kenapa kau bersembunyi tanpa mengatakan apa-apa?
Saat kami masih kecil,
anak yang Ibu pertama kali temui...
adalah Eun Bi, bukan aku.
Apa?
Saat kami pergi untuk karya wisata di Tongyeong,
aku tahu Eun Bi menjalani hidup yang keras,
dan aku tahu itu sudah terlambat,
tapi kupikir merupakan hal yang benar jika kami bertukar tempat.
Dengan begitu, kupikir aku akan bisa melanjutkan hidup.
Aku bahkan tak pernah membayangkan...
bahwa kau mengawasiku.
Karya Wisata Tongyeong
Apa kau gila? Kau baru saja memukulku, ya?
Hei, Lee Eun Bi. Sadarlah!
Di mana gadis yang kau lindungi, Oh Young Ha, sementara kau menderita di sini?
Tak peduli betapa seringnya kalian menggangguku,
aku tahu aku benar.
Apa yang dia bicarakan?
Sadarlah!
Kenapa kau mencoba mengajariku? Kau bahkan tak bisa mengurus dirimu sendiri.
Hei. Cita-citanya adalah menjadi seorang guru.
Tapi, bisakah seseorang yang telah memukul teman sekelasnya dan dikeluarkan dari sekolah..
menjadi seorang guru?
Tentu tidak bisa.
Apa yang akan dipelajari anak-anak darimu?
- Huh? Huh? - Pada saat itu, aku merasa bahwa semuanya adalah kesalahanku
aku tak bisa tinggal diam.
Aku bahkan tak bisa menyapa Eun Bi dengan percaya diri.
Dan aku juga tak bisa kembali ke sekolah di mana Soo In meninggal, seolah tak ada apapun yang terjadi.
Eun Bi! Sadarlah!
Eun Bi! Bagaimana ini?
Eun Bi. Buka matamu!
Eun Bi! Sadarlah!
Eun Bi!
Apa tak ada seorang pun di sana? Seseorang, tolong siapa saja!
Apa tak ada seorang pun di sana? Tolong hubungi 911!
Apa kau sudah menghubungi keluarga pelajar ini?
Belum. Dia sudah sadarkan diri, tetapi tak bisa mengingat apa-apa.
Nama, usia, dan semuanya. Aku sudah menghubungi kepolisian untuk sekarang.
Sebelum aku mengembalikan segalanya ke tempat yang seharusnya,
merupakan tindakan yang benar jika aku merasakan kesedihan yang dirasakan Soo In dan Eun Bi,
hanya itulah yang ada di dalam pikiranku.
Tidak, mungkin bahkan sebelum itu..
aku selalu berkeinginan untuk melarikan diri sejak kejadian Soo In.
Setelah Soo In meninggal,
aku mengalami masa-masa sulit.
Semua perbuatan buruk yang telah kulakukan terus bermunculan di pikiranku,
jadi aku takut.
Selain itu,
melihat situs sekolah yang telah diperbaharui membuatku sadar.
Jika aku tidak mencabut durinya, luka tersebut..
akan..
terinfeksi lagi.
"Semua anak-anak yang mengabaikannya telah membunuhnya."
Betapa sulitnya pasti itu semua bagimu selama ini?
Aku merasa malu pada diriku sendiri yang tidak mengetahui apa-apa tentang semua ini.
Eun Byul.
Ibu benar-benar minta maaf.
Tidak, Ibu.
Maafkan aku.
Unni.
Walaupun aku melihatmu dari dekat,
aku masih tidak bisa mempercayainya.
Aku juga begitu.
Ada banyak hal yang ingin kulakukan denganmu.
Ayo kita lakukan semuanya satu demi satu mulai sekarang.
Sungguh melegakan.
Aku khawatir bahwa Ibu akan menghukumku.
Tentu saja kau akan dihukum. Tunggu saja ketika kau sudah sembuh.
Selamat datang.
Silahkan duduk.
Ya.
Terima kasih karena telah menyelsaikan masalah yang mengganggu saya.
Itu bukan apa-apa.
Saya dengar anda akn menerima penghargaan, jadi saya menyelamati anda duluan.
Ya, begitulah yang akan terjadi.
Tolong bantu saya.
Bukankah itu So Young?
Saya lebih berterima kasih karena murid dengan nilai yang sangat tinggi masuk ke sekolah kami.
Walaupun saya berterima kasih karena anda membantu menyelesaikan masalah saya,
saya tidak bisa menerima permohonan untuk donasi politik.
Seperti yang anda tahu, uang pembangunannya bukanlah milik saya.
Saya pikir saya bisa mendapatkannya melalui anda,
tapi sepertinya anda adalah orang yang kaku.
Ini tidak berhubungan dengan topik, tapi setelah mendengar rumor yang beredar tentang So Young,
ketika ia tinggal di Tongyeong,
sepertinya dia mengganggu anak seumurannya hingga meninggal.
Membuat pendaftaran tempat tinggal palsu untuk pindah distrik sekolah bisa menjadi masalah.
Apa anda akan baik-baik saja?
Tolong lupakan kecelakaan yang anda tutupi.
Dengan begitu, mungkin kami bisa melakukannya.
Setelah menyelidiki kasus Jung Soo In,
Saya memperoleh dokumen yang menarik.
Bagaimana menurut anda? Ini memang sedikit berbeda dari apa yang diberitahukan pada publik.
Dokter yang melakukan otopsi itu sepertinya telah berhenti.
Jika saya mencoba mencari sesuatu, tidak akan ada sesuatu yang tidak dapat saya cari.
Jaksa Kang,
Kalau begitu, tolong pikirkan baik-baik
dan hubungi saya.
Hei.
Jangan melihatku.
Kita terlihat sangat sama sehingga ini terasa aneh.
Aku juga begitu.
Akan butuh beberapa waktu agar aku bisa menyesuaikan diri.
- Benar-benar. - Benar-benar.
Berhentilah mengikutiku.
Ini lucu. Ya.
Unni.
Terima kasih karena telah menyelamatkanku.
Hei. Lupakan saja.
Lalu, aku juga berterima kasih karena
kau kembali.
Jadi apa?
Unni.
Kembalilah sekolah.
Bagaimana dengamu?
Aku juga akan mencari namaku.
Ada banyak hal yang bisa kulakukan sebagai Lee Eun Bi.
Aku akan menunjukkannya padamu.
Jadi kau tidak perlu merasa bersalah atau mengkhawatirkanku lagi.
Baiklah.
Aku juga tidak akan lari lagi.
Sebelum terlambat, ada sesuatu yang ingin kulakukan.
Apa kau membicarakan Jung Soo In?
Ya.
Walaupun mungkin itu tidak akan mudah.
Apa kau menyukainya?
Aku juga pernah merasakan ketika aku ingin membuang segalanya.
Satu-satunya yang kumau
adalah agar kau mencari apa yang benar-benar kau inginkan.
Jika kau tidak ingin melihatku lagi, cepatlah dan mulai berlatih.
Dengan begitu aku akan berhenti mengganggumu.
Sejak kemarin..
Hei.
- Eun Byul! - Go Eun Byul!
- Bagaimana kabarmu? - Bagaimana kabarmu?
Apa yang dia bicarakan?
Aku bertanya apa kau tidur nyenyak semalam.
Aku agak merindukanmu.
Kau melakukan sesuatu yang salah pada kami, kan?
Itu benar, kau melihat kami di sekolah, tapi kau masih saja merindukan kami sampai sebegitunya?
Ya, wajahku adalah tipe yang biasa dirindukan dan ingin dilihat lagi dan lagi.
Berlagak cantik.
Hei, kemana kau pergi..
Dia bilang kau memalukan.
Hei, aku dengar dari kantor. Eun Byul akan pindah besok?
Tidak, tidak mungkin, dia tidak mengatakan apapun tadi pagi.
Tidak, aku jelas-jelas mendengar kepala sekolah memberi tahu wali kelas kita. Benar, kan?
Aku juga mendengarnya.
Tidak mungkin, tidak mungkin dia tidak memberi tahu kami.
Dia datang ke sekolah bersama kami hari ini.
Dia memang benar akan pindah.
Hari ini adalah hari terakhir kita akan melihat Go Eun Byul.
Karena itu,
Aku bahkan sudah mempersiapkan hadiah pindah sekolah.
Apa itu?
Eun Bi dari Tongyeong yang memenuhi halaman Internet,
aku sudah memberi tahu kalian dia masih hidup.
Di mana dia sekarang menurut kalian?
Di mana dia?
Orang yang menurut kalian adalah Go Eun Byul,
dialah Lee Eun Bi.
Omong kosong apa yang dia bicarakan?
Apa yang kau katakan sekarang?
Hei. Jangan berlebihan.
Kang So Young, bukankah aku sudah memintamu untuk berhenti? Katakan sesuatu yang masuk akal.
Go Eun Byul, apa yang sedang dia katakan sekarang?
Seorang anak yatim piatu, orang terkucil, yang bahkan menerima pemberhentian sekolah... Dia malah
hidup sebagai Go Eun Byul, berpura-pura seolah dia kehilangan ingatan.
Pikirkan baik-baik, Teman-teman.
Meski dia kehilangan ingatan, Go Eun Byul yang berubah
bukankah aneh sekali?
Kang So Young,
menyedihkan sekali, tapi kau keliru mengenai kedua hal.
Pertama, aku tidak pindah sekolah.
Kedua, aku memang Go Eun Byul.
Apa kau punya bukti?
Kenapa kau memerlukan itu?
Apa kau perlu bukti bahwa kau Kang So Young?
Begitukah?
Tapi aku punya bukti bahwa kau bukan Go Eun Byul.
Kau tahu itu dengan sangat baik.
Serahkanlah kalau begitu.
[Pusat DNA Korea]
Hasil perbandingan tulisan Go Eun Byul dan dirimu.
Jika ini tidak cukup, apa kau ingin mengambil tes sidik jari?
Tulisan tangan, hanya perlu ditulis dan mengambil sidik jari? kau akan mengetahuinya saat aku melakukannya.
Tapi tidak perlu melakukan semua itu.
Aku sudah mendapatkan kembali semua ingatanku.
Kali ini, aku yang sebaiknya bertanya padamu.
Kau.
Apa yang kau telah lakukan pada adikku?
Kekerasan fisik setiap saat.
Menjambak rambut seseorang di depan umum dianggap wajar.
Melempar kotoran. Perlakuan tidak adil.
Karena dirimu, seseorang meninggal dan kau bahkan tidak bergeming.
Apa?
Melawan kekerasan dengan kekerasan itu rendahan bahkan bagi amatir.
Go Eun Byul keren.
Wah.
Gong Tae Kwang, gaya rambutmu berubah jauh.
Apa Shi Jin menolakmu?
Aku tidak seharusnya memedulikan orang lain.
Ya?
Saya siswa kelas 11-3, Go Eun Byul.
Apakah seorang siswa bisa dengan bebasnya masuk kantor ketua dewan sekolah?
Siswa lain mungkin tidak punya banyak alasan untuk bertemu dengan Anda.
Kejadian seorang ketua dewan direksi terlibat secara langsung dalam pemindahan seorang siswa
- bukan masalah yang besar. - Pelajar!
Saya tidak bisa pindah sekolah.
Bukan. Saya tidak akan melakukannya.
Apa menurutmu keputusan sekolah adalah lelucon?
Jika Anda perlu membuka kembali kasusnya, maka bukalah.
Saya tidak lagi memiliki alasan untuk pindah.
Anak ini...
Aku sangat lelah pada semua ini.
Ada apa?
Go Eun Byul, melihatmu memperlakukan dia, aku rasa ingatanmu benar-benar sudah kembali.
Aku benar-benar terkejut tadi.
Kang So Young menyerang dia lagi,
tapi Eun Byul sepertinya...
Seberapa banyak lagi Kang So Young akan mengganggumu?
Aku rasa dia benar-benar keterlaluan.
Tidak apa-apa.
Apapun yang dia lakukan, aku tidak takut sama sekali padanya.
Hei. Bubungan atap.
Bubungan atap!
Hei, kenapa kau menghindari aku?
Kenapa?
Aku sudah memberitahumu hari itu bahwa aku hanya...
Hanya apa?
Katakan sekarang, kalau begitu.
Katakan saja.
Kang So Young menyerangmu lagi? Apa kau baik-baik saja sendirian?
Tentu saja aku baik-baik saja.
Hei, apa kau tahu bahwa kau benar-benar tidak terlihat baik-baik saja sekarang?
Apa kau cari mati? Hei, Gong Tae Kwang
Hei!
Karena banyak kejadian tidak masuk akal sedang muncul di kepalaku sekarang ini, diam saja dulu.
Pikiran macam apa?
Hei! Singkirkan tangannya.
Hei, kenapa kau seperti ini?
Kau... Kau bersikap mirip sekali dengan masa awal Go Eun
Apa kau baik-baik saja selama ini, Gong Tae Kwang?
Aku Go Eun Byul.
Kau banyak berubah.
Kau Go Eun Byul? Sungguh?
Kau benar-benar Go Eun Byul?
Apa yang terjadi?
Aku sudah mendengar...
Bahwa kau banyak membantu Eun Bi selama ini...
Bagaimana dengan Lee Eun Bi?
Di mana Lee Eun Bi?
- Apa? - Di mana dia?!
Lee Eun Bi!
Eun Byu--
Ibu tidak terbiasa dengan itu.
Ibu. Aku sungguh baik-baik saja.
Pelan-pelan.
Maaf, ibu tidak bisa memanggil namamu lebih awal.
Mari dimulai hari ini, ubah masalahnya satu per satu.
Aku merasa seperti bermimpi saat ini.
Aku begitu bahagia,
jadi jangan membuat ekspresi itu.
Oke.
Sekarang bersama ibu, Eun Byul dan Eun Bi,
mari hidup bahagia bersama.
Lupakan penderitaan masa lalu, oke?
Ini melegakan kau memulainya lebih awal.
Melatih sendimu untuk mendapatkan jangakauanmu kembali harus dilakukan terlebih dulu.
Tubuhmu terbentuk sebagai seorang perenang, jadi tidak apa-apa untuk melatih perutmu.
Meskipun itu sulit, itu akan jadi pemulihan yang terbaik di sini.
Baiklah.
Bu Guru Ahn?
Apakah Anda sudah mendengar bahwa Pak Direktur sudah menugaskan guru bahasa Inggris baru di sini?
Ya. Setelah latihan, dia akan segera datang.
Bimbing dia dengan baik.
Baiklah, saya mengerti.
Bu Guru Jung. Mari bicara dengan saya.
Baik. (Resync By Coffee_Prison)
Apakah ada bukti kalau saya yang memasang itu?
Ada sesuatu yang kebetulan aku lihat,
tapi tentang guru matematika yang baru,
dia adalah kakak dari gadis yang meninggal dunia tahun lalu, Jung Soo In.
Kau adalah kakak dari Jung Soo In benarkan?
Mengapa kau menyembunyikan ini?
Anda tidak pernah bertanya.
Tidak.
Mari pikirkan baik-baik.
Setelah cerita kematian gadis itu muncul, sekolah jungkir balik.
Tapi jika kakak dari gadis itu adalah seorang guru di sekolah ini,
itu sangat jelas mungkin jadi seperti sebuah video.
Bawalah buktinya.
Saya dengar kau melamar ke sekolah ini untuk balas dendam.
Ini dapat menyebabkan masalah yang serius untuk sekolah ini.
Tolong pergilah secara diam-diam.
Bu Guru Jung.
Saya sudah kekanak-kanakan mencoba mengirim pesan dan mengancam
untuk memastikan orang-orang mengingat Soo In.
Anda mengatakan bahwa saya menggunakan cara yang salah, bukan?
Itu menjadi sebuah cara yang membuat dirimu sendiri terluka.
Orang yang mengunggah di forum diskusi
Itu bukan saya.
Saya tahu. Itu adalah saya.
Saya akan mengatakan yang sebenarnya pada mereka sehingga kau tidak perlu dikeluarkan dari sini dengan alasan ini.
Tidak, lupakanlah.
Saya dikeluarkan, bukan karena saya menulis pesan itu, tapi karena saya adalah kakaknya Soo In.
Maafkan saya.
Saya akan tetap mencoba.
Aku akan pergi sendiri.
Ra Jin.
Ini aku.
Apakah ini benar-benar Unni Eun Bi?
Unni!
- Noona! - Unni!
Lihat! Aku sudah katakan padamu dia tidak meninggal!
Tentu saja tidak! Dia sudah meninggal, tapi dia kembali setelah membaca suratku.
Surat?
Young Ho menulis di pohon harapan sekolah.
Dia menulis sebuah surat setiap hari, berharap bahwa kau akan kembali hidup.
Kau melakukannya?
Unni. Kau pergi ke tempat yang jauh karena kau mengalami masa-masa yang sulit di sini, benarkan?
Young Ho dan Seung Min tidak menyebabkan masalah lagi dan menjadi baik.
Bukan seperti itu.
Juga, aku akan banyak membantumu,
jadi jangan tinggalkan kami dan pergi ke suatu tempat.
Oke.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Apakah kau harus melakukan itu?
Maafkan aku, Ibu.
Tapi, aku harus menyelesaikan sesuatu di sini.
Baiklah.
Kau kembali, tapi sia-sia ibu bersikap seperti ini, bukan?
Kau kembalilah. Ke rumah kita di Seoul.
Baiklah. Ibu mengerti.
Ibu akan pulang dulu. Beristirahatlah untuk beberapa hari.
Baik, Ibu.
Gong Tae Kwang?
Hei, Lee Eun Bi. Apa-apaan ki-
Gong Tae Kwang.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Apa maksudmu? Aku naik bus.
Ada apa denganmu? Kenapa kau di sini?
- Itu jadi seperti ini begitu saja. - Begitu saja?
Apakah itu semua jadi seperti ini?
Apakah itu semua jika kau pergi tanpa salam perpisahan atau sepatah kata?
Gong Tae Kwang. Aku ke sini bukan untuk dianggap sebagai anak-anak.
Hei. Apakah kau sebut itu pembicaraan?
Jika kau datang ke sini selamanya maka kau tidak seharusnya pergi.
Jangan ganggu Noona Eun Bi!
Apa?
Anak-anak. Bukan seperti itu.
Aku melihatmu membentak Unni Eun Bi!
Dia seorang oppa yang jahat, iyakan?
Hei, itu.
Tenanglah.
Kalian tenanglah.
Cepat dan pergilah setelah makan.
- Apa aku harus pergi? - Jika tidak,
bagaimana dengan sekolah?
Wow, aku sudah terlalu baik belakangan ini.
Aku biasanya tidak pergi sekolah.
Kenapa kalian tidak tidur saat ini sudah begitu terlambat?
Bangunlah sekarang. Satu, dua--
Kau sudah menggosok gigimu?
Seung Min, kau langsung ke kamar mandi untuk sikat gigi, lalu tidur.
Baiklah.
Young Ho dan Ra Jin, kalian langsung tidur.
- Baik. - Baik.
Jika kau tidak pergi dalam satu jam,
kau akan melewatkan bis terakhir.
Benarkah?
Baiklah.
Jadi, apa kau senang Go Eun Byul kembali?
Ya.
Aku suka hingga aku tidak bisa mempercayainya.
Go Eun Byul masih sama.
Apa?
Dia punya kebiasaan tangan yang buruk.
Aku juga dipukul hari ini.
Bagaimana denganmu?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Entahlah.
Aku merasa seperti tempatku di sini awalnya,
tapi aku juga merasa seperti aku pergi kembali ke Seoul.
Satu hal yang aku yakini
bahwa mulai sekarang, tempatku bukan menjadi orang lain,
tapi bahwa aku bisa memilih dan memutuskan.
Lakukanlah. Kemanapun kau pergo, beritahu aku sebelum pergi.
Pergilah sekarang.
Baiklah.
Hei.
Gong Tae Kwang.
Aku sudah lama menginginkan kata-kata ini...
Terima kasih untuk semuanya.
Melakukannya sehingga aku tidak harus berbohong di depanmu,
memanggil namaku terlebih dahulu,
dan selalu membuatku tersenyum.
Dan juga,
aku minta maaf
karena tidak mampu menjadi orang yang seperti itu untukmu.
Hei, berhentilah di sana.
Selamat tinggal,
Gong Tae Kwang.
Tapi, kau tahu apa?
Apa?
Aku sudah melewatkan bis terakhir.
Apa?!
Hei.
Kau bilang kau tahu semuanya. Sampai kapan kau akan terus melakukan ini saat kau tahu?
Hingga kata-kata maaf berhenti keluar dari mulutmu.
Mengerti?
Haruskah aku juga melakukannya?
Menggosok gigiku?
Hei, Han Yi Ahn.
Oh.
Apa yang membawamu kemari saat ini?
Hei, apa aku harus punya alasan saat aku ingin bertemu denganmu?
Apa?
Ah, benar. Aku ragu-ragu apakah aku harus memberitahumu atau tidak, karena mungkin kau akan salah paham,
tapi aku sudah memulai rehabilitasi.
Rehabilitasi apa?
Tentu saja, bahuku.
Bahu?
Baiklah, kau akan melalui rehab, tapi kenapa aku harus salah paham?
Jika aku memulai rehabilitasi, kau akan mulai mengatakan hal-hal seperti, "Aku tidak akan mengganggumu. Aku tidak akan menemuimu lagi. Aku akan menghilang."
Itu menjengkelkan, aku tidak akan menemuimu, atau aku akan menghilang.
Hei, Han Yi Ahn.
Apa kau berpikir atau tidak? Bahu adalah segalanya bagi seorang perenang.
Bagaimana kau sampai terluka?
Kau harusnya berhati-hati.
Hei, kenapa...
kau terus membicarakan hal-hal lain?
Kau tidak tahu kenapa aku mendapat kecelakaan?
Han Yi Ahn.
Selama perjalanan lapangan,
setelah berpisah denganmu, itu benar-benar menggangguku.
Tapi, pada saat itu, aku tidak punya waktu untuk memikirkan orang lain...
Kau...
Kau ini apa?
Hei, itu sakit. Lepaskan dan mari bicara.
Kau...
Maaf.
Kau punya hak untuk marah. Aku tidak akan bermain-main atau bersikap menjengkelkan
hingga kau tidak marah.
Aku bahkan tidak akan memukulmu.
Sungguh.
Aku janji.
Go Eun Byul.
Ya, ini aku.
Lama tidak bertemu, Han Yi Ahn.
Aku sedang tidak ingin dipermainkan.
Apa-apaan...
Bagaimana aku harus menerima situasi yang tidak bisa dipercaya ini?
Aku punya alasan tidak bisa memberitahumu.
Aku akan memberitahumu semuanya perlahan-lahan.
Hei, aku bilang aku benar-benar menyesal.
Go Eun Byul.
Aku juga tertekan dan benar-benar menyesal.
Jadi, kenapa kau tidak melepaskannya saja?
Apa ini yang bisa kau lakukan?
Saar kau menghilang dan saat kau kembali?
Bagaimana perasaanku saat kau meninggal
dab bagaimana yang akan kurasakan saat kau yang seharusnya sudah mati tiba-tiba muncul dengan keadaan baik-baik saja di depanku.
Kau tidak pernah memikirkannya, bahkan sekali saja, kan?
Hei.
Meskipun aku bodoh dan kasar, apa kau benar-benar berpikir bahwa aku akan melakukan itu?
Kalau begitu kau tidak seharusnya membuatnya seperti ini!
Seperti yang kau katakan, kenapa kau begitu marah karena masalah ini?!
Benar, kau selalu seperti ini.
Kekhawatiran yang aku miliki untukmu begitu besar.
Mari katakan, itulah sebabnya aku melakukan ini.
Karena kau sudah kembali dengan selamat, aku bahagia, bersyukur, dan melegakan,
tapi karena aku tidak bisa tersenyum dengan nyaman,
aku minta maaf.
Pak Guru.
Ya, Eun Byul.
Aku mendapatkan ingatanku kembali.
Karena mereka telah kembali, saya tidak akan kabur atau menghindarinya,
dan saya ingin meminta maaf kepada Soo In.
- Eun Byul - Sebenarnya, sebelum saya kehilangan ingatan saya,
Saya benci datang ke sekolah.
Malam itu, setahun yang lalu... Sejak saya menyentuh bahu dan tangan Soo In,
Soo In mengikuti saya.
Di sekolah, di jalanan,
dan bahkan di rumah,
dia ada di sana.
Maafkan saya.
Karena teman sekelasku akan memperlakukan saya sama seperti mereka melakukan dia,
saya sangat membencinya dan tidak menginginkan itu.
Tidak peduli seberapa besar saya menyesalinya dan tidak bisa kembali ke saat itu,
saya sangat ingin mengungkapkan kebenarannya.
Apakah Pak Guru juga ingin melakukannya?
Kau benar.
Karena Pak Guru tidak sempurna, Pak Guru minta maaf untuk menyangkutkanmu juga.
Saya akan segera memperbaikinya.
Kau babi, kau babi, kau babi keparat.
Wow, dia sangat kuat!
Harapan departemen kepolisian adalah bertanggung jawab atas semua masyarakat negara.
Lee Eun Bi!
Hei, apakah kau tidak akan bangun?!
Sini, sini.
Hei, aku mendapatkannya!
Bangun!
Hei!
Gol, gol!
Ya ampun!
Hei, Lee Eun Bi!
Hai, Unni!
Hei, hei.
Cepat dan bermainlah.
Hei hei hei!
Apa yang kau lakukan di sana? Cepat dan kemarilah.
Hei, ayo bermain. Ini Lee Eun Bi!
Han Yi Ahn, kau pernah menanyakan ini padaku sebelumnya, bukan?
Mengapa aku tidak memberi tahumu yang sebenarnya saat ingatanku kembali.
Kurasa aku tahu semuanya akan menjadi seperti ini antara aku dan kau jika aku memberi tahumu semuanya.
Hei, sampai kapan aku harus berhati-hati di sekitarmu?
Sejak kapan kau adalah orang yang berhati-hati dengan orang lain?
Aku tertangkap.
Tetapi, mengapa kau melukai bahumu?
Karena sebuah kecelakaan.
Kecelakaan apa?
Saat latihan?
Bukan seperti itu.
Kau seharusnya lebih berhati-hati.
Ada apa dengan ini di waktu yang begitu penting?
Tetapi, di mana Lee Eun Bi sekarang?
Tongyeong, Rumah Cinta tempat Eun Bi dulu tinggal.
Tongyeong?
Dia benar-benar kembali?
Aku tidak yakin.
Ibu dan aku juga menunggu keputusan Eun Bi dengan cemas.
Dia akan kembali jika ingatannya sudah baik,
dan jika tidak, dia mungkin akan berkata dia akan tinggal di Tongyeong.
Bagaimana dia terlihat saat kau melihatnya?
Apakah Eun Bi mengalami kesulitan?
Apa maksudmu dengan kesulitan?
Ada seseorang yang melindunginya dengan hidupnya.
Apakah Lee Eun Bi kembali ke Tongyeong?
Tidak heran.
Aku berpikir mengapa kau berlagak saat kau hanyalah seorang penyendiri.
Aigoo, apa yang dapat dilakukan atlit kita, Han Yi Ahn, bahwa dia menyesalinya?
Hei, Kang So Young. Apa yang harus kau katakan sekarang?
Kau tahu apa?
Han Yi Ahn meninggalkan pertandingannya dan mengalami kecelakaan saat berlari ke sekolah.
- Apa? - Siapa yang dia coba selamatkan hingga dia membuat keputusan yang begitu gegabah?
Saat itu, dia telah tahu bahwa itu adalah Lee Eun Bi, bukan Go Eun Byul.
Apa yang sedang dia bicarakan?
Hei, Han Yi Ahn. Aku penasaran tentang sesuatu.
Orang yang kau suka,
apakah itu Go Eun Byul atau Lee Eun Bi?
>>> Bersambung Ep.14...
= Subtitle By The Back to School Team @Viki =
Penerjemah Bahasa Inggris - Indonesia (ihate0ni0ns, exquisites, rosidah_3, dwi_yuniarti, iyha_indria, vemichelleve)